COGNATOS E FALSOS COGNATOS EM INGLÊS

Uma das questões que mais causa problemas no aprendizado de inglês são as palavras cognatas do idioma, juntamente com aquelas que até parecem cognatas, mas não são. Já está confuso, não é? Vamos por partes: as palavras cognatas são aquelas que têm o mesmo significado e uma grafia semelhante em dois idiomas, enquanto as falsas cognatas são aquelas que possuem uma grafia parecida, mas um significado diferente para cada língua.

AS PALAVRAS COGNATAS

As palavras cognatas entre o inglês e o português têm o mesmo significado e uma grafia similar nos dois idiomas.  Alguns exemplos são os seguintes:

Comedy – comédia

Different – diferente

Emotion – emoção

Future – futuro

Human – humano

Idea – ideia

Music – música

Other – outro

Present – presente

Television – televisão

FALSOS COGNATOS

Já os falsos cognatos não têm o mesmo significado nos dois idiomas, mas possuem grafias semelhantes. Por isso, acaba gerando muita confusão na cabeça dos brasileiros.

Confira alguns dos termos que mais confundem os estudantes de inglês:

Actual – estrutura similar a “atual”, mas significa “verdadeiro”.

Anthem – estrutura similar a “antena”, mas significa “hino”.

Application – estrutura similar a “aplicação”, mas significa “inscrição”.

Beef – estrutura similar a “bife”, mas significa “carne de boi/vaca”.

Cafeteria – estrutura similar a “cafeteria”, mas refere-se à “cantina” ou “lanchonete”.

Fabric – estrutura similar a “fábrica”, mas significa “tecido”.

Lecture – estrutura similar a “leitura”, mas significa “palestra”.

Parents – estrutura similar a “parentes”, mas significa “pais”.

Pretend – estrutura similar a “pretender”, mas significa “fingir”.

Shoot – estrutura similar a “chute”, mas significa “atirar” ou “fotografar/filmar”.

LISTA DE COGNATOS

A

Accidental – Acidental

Angel – Anjo

Area – Área

B

Banana – Banana

C

Creation – Criação

Comedy – Comédia

Comic – Cômico

Competition – Competição

Composition – Composição

Connect – Conectar

Correct – Correto

Coffee – Café

Chocolate – Chocolate

D

Dance – Dança

Different – Diferente

E

Economy – Economia

Elephant – Elefante

Emotion – Emoção

Example – Exemplo

F

Future – Futuro

G

Garage – Garagem

Giraffe - Girafa

Human – Humano

Honest - Honesto

H

Hour - Hora

I

Idea – Ideia

Important – Importante

M

Material – Material

Minute – Minuto

Mission – Missão

Moment - Momento

Music – Música

Musician – Músico

N

Name – Nome

Number – Número

Normal – Normal

 O

Object – Objeto

Offensive – Ofensivo

Other – Outro

P

Paint – Pintar

Pages – Páginas

Passport - Passaporte

Patient - Paciente

Positive – Positivo

Potential – Potencial

Present - Presente

R

Reaction – Reação

Regular – Regular

S

Simple - Simples

T

Television – Televisão

Time – Tempo

Tomato - Tomate

V

Video – Vídeo

Vegetarian – Vegetariano

Assim como a maior parte dos conteúdos de inglês, os cognatos são aprendidos facilmente com a prática. 

LISTA DOS PRINCIPAIS FALSOS COGNATOS

§  Actually: realmente

§  Anthem: hino

§  Argument: discussão

§  Application: inscrição

§  Balcony: sacada

§  Borrow: emprestar

§  Beef – carne de boi/ vaca

§  Call: telefonar

§  Cafeteria: cantina, lanchonete

§  Charge: cobrar

§  Century: século

§  College: faculdade

§  Come: entrar

§  Costume: fantasia

§  Content: conteúdo

§  Cops: policiais

§  Fabric: tecido

§  Fill: preencher

§  Grip: aperto

§  Injury: ferimento

§  Library: biblioteca

§  Lecture: palestra

§  Lunch: almoço

§  Notebook: caderno

§  Novel: romance

§  Parents: pais

§  Prejudice: preconceito

§  Push: empurrar

§  Relatives: parentes

§  Refrigerator: geladeira

§  Sale: venda

§  Say: dizer

§  Shoot: fotografar

§  Soda: refrigerante

§  Tax: imposto

§  Truck: caminhão